تیشرت آستین کوتاه استوک نارنجی Spit n Shine | تیشرت لش وارداتی

ترجمه متن این تیشرت،یک اصطلاح قدیمی‌ست، به‌ویژه در فرهنگ نظامی، و به معنی تمیز و براق کردن چیزی با دقت زیاد است — مثلا صیقل دادن کفش یا آماده‌سازی چیزی به بهترین شکل ممکن. ترکیب “spit” (آب دهان) و “shine” (براق کردن) اشاره به این دارد که حتی با کمترین امکانات هم چیزی را عالی تمیز کنیم.

“this bitch” در این‌جا واژه‌ی “bitch” به‌صورت غیررسمی و عامیانه برای اشاره به یک شیء خاص یا موقعیت به کار رفته، نه توهین مستقیم به کسی. این نوع استفاده در زبان محاوره‌ای رایج است، مثل وقتی کسی می‌گوید:

“Let’s fix this bitch up!” یعنی “بیا اینو درست و حسابی تعمیر کنیم…

مشخصات کلی

شما هم می توانید در مورد این کالا نظر بدهید.